Kletterjargon
Kletterforum ->
Kletterinfos
|
|
|
|
Birthe Allen-Justus 
Beiträge: 5
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 19:24
Hallo miteinander,
ich bin kein Kletterer sondern verfasse gerade einen Text übers Klettern. Meine Frage an euch:
Wie sehr werden englische Begriffe wie z. B. Chalken oder Bouldern in eurer Community verwendet?
Oder habt ihr dafür eigene Begriffe?
Über eine Anwort würde ich mich sehr freuen! |
| Seitenanfang |
|
|
|
Sebastian Huber
Beiträge: 137
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 20:05
Sowas muss man für jeden Begriff differenziert sehen. Bouldern ist beispielsweise der Eigenname für eine Kletterart, die in Amerika entstand. Mir ist gar kein anderer Begriff dafür bekannt.
Anders sieht es beispielsweise mit Chalk aus. Hier gibt es den bei uns ursprünglichen Begriff Magnesia, da könnte man also von einem englichen Modebegriff sprechen.
Da das moderne Sportklettern (Freeclimbing  ) aus Amerika kam, wurden auch viele Begriffe übernommen. |
| Seitenanfang |
|
|
|
Hartwig Pudzich
Beiträge: 142
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 20:16
Begrifflichkeiten sind meistens bei der Erklärung von Fortbewegungstechniken, oder im Material zu finden.
Also eine offene Tür ist eine instabile Position so als ob du eine schräg aufgehangene Tür hast die immer versucht aufzugehen, oder aber google mal nach den Begriffen nuts, wallnuts für Klemmkeile, Friends als Synonym für Klemmgeräte etc.
Grüße
Hartwig |
| Seitenanfang |
|
|
|
Anzeige
|
Kalle Demetz
Beiträge: 3324
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 20:17
Ich denke, das ist ganz normal, dass sich für eine Sportart wie Klettern auch entsprechende Fachbegriffe etablieren. Und bei neueren Sportarten sind die Begriffe auch internationaler bzw. englisch. Auch viele Ausrüstungsgegenstände haben englische Namen.
Begriffe, die mir spontan einfallen:
Onsight, Flash, Top Rope, Runners, Friends, ATC (Air Traffic Control), Smart, Bouldern, Chalk, Solo...
Wenn es aber gleichwertige deutschsprachige Begriffe gibt, verwende ich die meist diese.
Bsp.: Seil - Rope, Sportklettern - Freeclimbing |
| Seitenanfang |
|
|
|
Birthe Allen-Justus
Beiträge: 5
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 21:58
Vielen Dank schon mal für eure Antworten. Die sind bereits sehr hilfreich.
Es gibt in vielen Bereichen im Deutschen ja die Einführung von englischen Worten. Würdet ihr auch anstatt "sich die Hände mit Magnesia einreiben" "die Hände chalken" sagen? |
| Seitenanfang |
|
|
|
Andi Müller
Beiträge: 25
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 22:02
Uff pällzisch "wedder noch"   |
| Seitenanfang |
|
|
|
Birthe Allen-Justus
Beiträge: 5
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 22:05
Hallo Thomas, gibt es denn ein bestimmtes Verb dafür? |
| Seitenanfang |
|
|
|
Anzeige
|
Andi Müller
Beiträge: 25
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 22:09
vllt. "NoGo"... |
| Seitenanfang |
|
|
|
Kalle Demetz
Beiträge: 3324
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 22:10
In der Pfalz herrscht Chalk-Verbot (zumindest bei den leichteren Touren).
Nein, das würde niemand sagen. Weshalb auch, wenn es einen Begriff gibt, den jeder versteht. |
| Seitenanfang |
|
|
|
Andi Müller
Beiträge: 25
|
Beitrag vom: 13.04.2016 - 22:19
Wer will auch schon in der Reibeisen chalken..  |
| Seitenanfang |
|
|
|
|
|
