Kletterbegriffe Spanisch
Kletterforum ->
Kletterinfos
|
|
|
|
Chris Bauer 
Beiträge: 322
|
Beitrag vom: 23.09.2014 - 09:03
Hi, gibt es eine kleine Liste mit den gängigen Begriffen? z.B. Leiste, Tritt, Eindrehen, Loch, Schnappen, Seit-/Untergriff.......... |
| Seitenanfang |
|
|
|
Anna Witt
Beiträge: 985
|
Beitrag vom: 23.09.2014 - 11:29
hab zwar keine Liste und kann auch nicht für Richtigschreibung garantieren, da ich die Begriffe nur aus dem Sprachgebrauch kenne. Aber einige kann ich bieten:
Seil.............cuerda
Achtung Seil!....attencion cuerda!
Haken............chappa
einhängen........chappar
Schlinge.........sinta
Einfingerloch....monodedo
Zweifingerloch...bidedo
Kletterschuhe....pies de gato (katzenfüße)
Ein Versuch......un pegue
noch ein Versuch.otro pegue
Leiste...........rigletta
Untergriff.......invertido
Seitgriff........lateral
Zange............pinza
kreuzen..........crussar
dynamo...........lance
Achtung..........al loro(loro=Papagei!verbreiteter slang)
fallen...........caer
Fels.............rocca
klettern.........escalar
Kletterer/in.....escalador(a)
Umlenker.........reunion
abbauen..........desmontar la via
ZU!..............Pilla!
AB!..............Bachame! (ablassen=bachar)
harte Route......via dura
(anfeuern).......venga! a muerte!
nach links.......alla isquierda
nach rechts......alla derecha
geradeaus........todo derecto
noch etwas weiter.un poco mas arriva
Welche Route möchtest du probieren?
...Que via quieres que probar?
Sicherst du mich?...Me pilla?
wenn sich jemand auskennt, kann er die sachen ja berichtigen und noch einiges hinzufügen...
bon viaje!!! |
| Seitenanfang |
|
|
|
Andi Müller
Beiträge: 25
|
Beitrag vom: 23.09.2014 - 13:40
Vorsicht: cuidado!
Leiste: regleta
Hooken (mit der Ferse): talonear
Sicherst Du mich?: Me aseguras? Me puedas asegurar (höflicher, subjuntivo) mit "pilla" würde es heißen: me pillas/me pilles (höflich)
Kletterhalle: Muro (Mexico), Rocodromo (überall), gimnasio (Spanien)
überhängend: desplomado
Wand: la paréd (la pared desplomada)
senkrecht: vertical
Ablassen: bajar (aber gesprochen wie "bachar"), me bajes (höflichkeitsform) por favor?
geradeaus: recto
Kletterschuhe: gatos
Anfeuern auch: fuerza!
dynamisch: dinamicamente
Sprung: salto (verb: saltar)
Man muss springen: hay que saltar
Griff: (el) agarre
Finger: dedo
Hand: mano
oben/hoch: arriba
So, das war mein letzter Beitrag. Ich bin hier raus. Alles Gute für Euch alle und viel Spaß weiterhin! Vielleicht sehen wir uns mal im echten Leben! Ciao! Katrin  |
| Seitenanfang |
|
|
|
Anzeige
|
Chris Bauer
Beiträge: 322
|
Beitrag vom: 24.09.2014 - 08:17
Danke für die schnellen Antworten. Anna, sprichst du auch französisch?
Schade Katrin, so kann ich mich gar nicht bedanken. |
| Seitenanfang |
|
|
|
Chris Bauer
Beiträge: 322
|
Beitrag vom: 24.09.2014 - 08:26
Versuch = pegue, aber das u ist stumm somit stimmt pege wieder  |
| Seitenanfang |
|
|
|
Kalle Demetz
Beiträge: 3324
|
Beitrag vom: 24.09.2014 - 08:35
da das script aus sicherheitsgründen sonderzeichen ausfiltert, kann es durchaus sein, dass wörter bei der eingabe richtig geschrieben wurden jetzt aber was fehlt (apostroph, akzent etc.). es werden nur die deutschen sonderzeichen öäüÖÄÜß abgespeichert. |
| Seitenanfang |
|
|
|
Chris Bauer
Beiträge: 322
|
Beitrag vom: 24.09.2014 - 08:57
Die Anna hatte ja schon geschrieben, daß sie für Rechtsschreibung keine Haftung übernimmt. Sie kennt die Begriffe ja vom Sprechen und da das u stumm bleibt passt es ja. Rocca denke ich wird auch mit nur einem c geschrieben.
Ich bin auf jedem Fall dankbar für die Begriffe auch wenn da mal ein Akzent fehlt, Buchstabe zuviel/zuwenig oder falsch ist, ich will ja keinen Roman schreiben  sondern maximal fragen wie eine Stelle geht oder auch antworten können falls diese Frage an mich herangetragen wird.
Aus den Wörterbüchern ist es recht schwer die richtigen Begriffe zu finden, viel steht nicht drin und manche Sachen passen nicht weil Kletterer andere Wörter verwenden.
Nochmal  an Anna und Katrin.
|
| Seitenanfang |
|
|
|
Anzeige
|
Chris Bauer
Beiträge: 322
|
Beitrag vom: 24.09.2014 - 09:05
Aber Kalle, da brauchst dich echt nicht wundern wenn das nächste mal in Franzakenland sauren Wein bekommst . Einfach die schönen accents löschen..  |
| Seitenanfang |
|
|
|
Extremklettern.de Team
Beiträge: 222
|
Beitrag vom: 24.09.2014 - 09:37
wir haben den weg gewählt, dass wir erst mal alles löschen. dann werden zahlen von 0-9 sowie buchstaben in groß- und kleinschreibung wieder zugelassen. dann noch die deutschen umlaute und sonderzeichen wie €. auf diese weise können böse jungs und mädels wenig unfug treiben.
der andere weg wäre, dass man alles zulässt und böse zeichen löscht. aber was ist, wenn man ein zeichen vergisst??? oder sich die bösen jungs und mädels was neues mit den anderen sonderzeichen einfallen lassen... 
hatten übrigens schon böse zeitgenossen hier mit 30.000 angriffen in einer stunde. da hatte sich die obige filterung bewährt  |
| Seitenanfang |
|
|
|
Anna Witt
Beiträge: 985
|
Beitrag vom: 24.09.2014 - 13:24
@Chris: War ne Gemeinschaftsarbeit, wie es sich in der Ehe so gehört. Rainers Kletterspanisch ist besser, dafür mein medizinisches... und Französisch hab ich fast komplett verdrängt  . Die Rechtschreibung kann wirklich total verkehrt sein, da wir eigentlich nur übers Hören lernen. |
| Seitenanfang |
|
|
|
|
|
